1 00:00:36,180 --> 00:00:39,140 (ஜனவரி 8, 2004 இல், ஒரு காணாமல் போனது) 2 00:00:39,260 --> 00:00:41,970 ("ஹசுமி" என்ற இணையப் பெயர் கொண்ட ஒரு பெண்) 3 00:00:42,100 --> 00:00:45,100 ("2 சேனல்" மன்றத்தில் அநாமதேய விவாதத்தின் அடிப்படையில்) 4 00:00:45,230 --> 00:00:48,900 (இந்த வேலை உண்மையான வெளியிடப்பட்ட உள்ளடக்கத்திலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டது) 5 00:02:18,650 --> 00:02:23,490 கிசராகி நிலையம் 6 00:02:23,620 --> 00:02:28,790 ("கிசராகி நிலையம்," நவீன கால ஆவி நிலையம்) 7 00:02:35,090 --> 00:02:38,550 (கதவு மூடப் போகிறது. பயணிகள் அனைவரும் கவனத்தில் கொள்ளவும்) 8 00:02:40,930 --> 00:02:43,140 (ஷின் ஹமாமட்சு நிலையம்) 9 00:04:09,240 --> 00:04:15,030 (ஹயாமா) 10 00:04:23,240 --> 00:04:26,030 - அடுத்த பகுதியைப் பற்றி சிந்தியுங்கள் - சரி 11 00:04:26,240 --> 00:04:27,780 - பிறகு பார்க்கலாம் - வருகிறேன் 12 00:04:33,120 --> 00:04:35,790 நீங்கள் நேர்காணலுக்கு வந்தீர்களா? தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள் 13 00:04:36,120 --> 00:04:37,290 மன்னிக்கவும் 14 00:05:11,120 --> 00:05:12,510 (ஹிபயாமா மறைவு) (மே மாதம் சிறுமியின் மறைவு) 15 00:05:12,540 --> 00:05:13,930 (சோஷி-சோ வழக்கு சாட்சி) (மர்ம தகவல் வழக்கை பாதிக்குமா?) 16 00:05:13,950 --> 00:05:17,330 (சங்கி கணவாயில் திடீரென காணாமல் போனது) 17 00:05:21,300 --> 00:05:23,710 உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும் 18 00:05:33,100 --> 00:05:36,480 உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நான் ஹருனா சுட்சுமி 19 00:05:37,600 --> 00:05:39,610 நான் சுமிகோ ஹயாமா 20 00:05:41,820 --> 00:05:43,530 செய்தியில் கூறினேன் நீங்கள் எதையும் கொண்டு வர வேண்டியதில்லை... 21 00:05:43,650 --> 00:05:49,780 இன்று நேர்காணலை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு உங்களின் பிஸியான கால அட்டவணையிலிருந்து நேரத்தை ஒதுக்கியதற்கு மிக்க நன்றி 22 00:05:49,820 --> 00:05:51,790 ரின், இப்போது அறையை விட்டு வெளியேறு 23 00:05:52,910 --> 00:05:53,700 சரி 24 00:05:55,750 --> 00:05:57,280 தயவுசெய்து உட்காருங்கள் 25 00:05:57,410 --> 00:05:59,580 நன்றி 26 00:06:01,710 --> 00:06:03,440 அது உங்கள் மகளா? 27 00:06:03,460 --> 00:06:05,610 இல்லை அது என் மருமகள் 28 00:06:06,170 --> 00:06:08,800 இதன் அருகே தனியார் மேல்நிலைப்பள்ளி உள்ளது 29 00:06:08,970 --> 00:06:11,950 நான் கவனித்துக் கொண்டு என் சகோதரனுக்கு உதவினேன் அவள் பள்ளியில் படிக்கும் போது 30 00:06:12,800 --> 00:06:14,420 உங்களுக்கு நல்ல உறவு இருக்கிறது 31 00:06:15,350 --> 00:06:18,260 மிஸ் சுட்சுமி, நீங்கள் ஒரு கல்லூரி மாணவி, இல்லையா? 32 00:06:18,350 --> 00:06:21,000 ஆம், நான் இனவியல் (மானுடவியல்) 33 00:06:21,020 --> 00:06:24,230 எனது பட்டமளிப்பு ஆய்வறிக்கை "மர்மமான காணாமல் போனவர்கள்" 34 00:06:24,360 --> 00:06:27,650 ஏனென்றால் அது ஒரு வகையான தேஜாவு உணர்வை நான் எப்போதும் உணர்கிறேன் 35 00:06:27,860 --> 00:06:31,240 அதனால்தான் நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? 36 00:06:31,870 --> 00:06:36,680 யாரும் பார்க்காத புதிய உள்ளடக்கத்தை எழுத விரும்புகிறேன் 37 00:06:36,790 --> 00:06:38,540 உங்களைப் போல் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள் 38 00:06:38,910 --> 00:06:42,350 ஆனால் நிறைய பேர் சீரியஸாக இல்லை 39 00:06:42,380 --> 00:06:44,090 மேலும் என்னை நம்பவே வேண்டாம் 40 00:06:44,210 --> 00:06:46,170 ஆனால், நான்... 41 00:06:46,260 --> 00:06:51,190 பரவாயில்லை, பல செய்திகளை அனுப்பியுள்ளோம் ஒருவருக்கொருவர் 42 00:06:51,260 --> 00:06:54,300 மிஸ் சுட்சுமி, நீங்கள் யாரோ என்னால் நம்ப முடியும் 43 00:07:06,400 --> 00:07:08,770 மிஸ் ஹயாமா 44 00:07:10,320 --> 00:07:12,380 நீங்கள் சொல்லுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன் 45 00:07:13,820 --> 00:07:18,790 சுமார் ஜனவரி 8, 2004 46 00:07:20,870 --> 00:07:26,080 நீ வேறொரு உலகத்திற்கு சென்றாய் 47 00:07:37,010 --> 00:07:40,230 {\an8}(அன்று நான் வேலையிலிருந்து மிகவும் தாமதமாக வெளியேறினேன்) 48 00:07:40,350 --> 00:07:42,689 {\an8}(வீட்டிற்கு வந்த கடைசி ரயிலில்) 49 00:07:40,350 --> 00:07:48,530 (ஆகஸ்ட் 23, 2004, இரவு 11:40) 50 00:07:42,690 --> 00:07:48,730 {\an8}(என்னை அழைத்துச் செல்லும்படி என் சகோதரனைக் கேட்டேன் சாகினோமியா நிலையத்தில்) 51 00:08:38,780 --> 00:08:42,200 {\an8}(என்ஷு இரயில்வேயில் இருக்க வேண்டும் சுரங்கங்கள் இல்லை) 52 00:08:42,290 --> 00:08:46,900 {\an8}(ஆனால் ரயில் திடீரென உள்ளே நுழைந்தது ஒரு சுரங்கப்பாதை) 53 00:09:07,400 --> 00:09:09,160 [சிக்னல் இல்லை] 54 00:09:07,400 --> 00:09:09,160 {\an8}(பின்...) 55 00:09:09,190 --> 00:09:11,550 {\an8}(என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை) 56 00:09:11,860 --> 00:09:13,000 {\an8}(நான் கவனித்தேன்...) 57 00:09:13,030 --> 00:09:15,940 {\an8}(...எங்கோ ஒரு இடத்திற்கு செல்லும் ரயில்) 58 00:09:20,450 --> 00:09:24,330 {\an8}(ரயிலில் அலுவலக ஊழியரைப் போல தோற்றமளிக்கும் ஒருவர் இருக்கிறார்) 59 00:09:27,170 --> 00:09:29,250 {\an8}(மூன்று இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்களுடன்) 60 00:09:30,790 --> 00:09:35,970 {\an8}(மற்றும் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவி, ஐவரும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்) 61 00:09:39,090 --> 00:09:45,850 {\an8}(ஆபரேட்டரின் அறையின் திரைச்சீலைகள் மூடப்பட்டிருந்ததால், நீங்கள் உள்ளே பார்க்க முடியாது) 62 00:09:51,570 --> 00:09:55,810 ஏய், எழுந்திரு, நீ ஒரு சீ பீச் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவன், இல்லையா? 63 00:09:55,820 --> 00:09:59,860 ஏய்! எழுந்திரு! 64 00:10:03,410 --> 00:10:05,450 மன்னிக்கவும் 65 00:10:05,620 --> 00:10:07,580 ஆமா? 66 00:10:09,830 --> 00:10:12,340 இது எங்கே? 67 00:10:12,540 --> 00:10:14,800 நான் அதிகமாக தூங்கினேன் 68 00:10:15,170 --> 00:10:17,590 இது எங்கே? 69 00:10:18,970 --> 00:10:21,070 டெய்சுகே, இந்த இடம் எங்கே? விரைந்து சென்று பாருங்கள்! 70 00:10:21,090 --> 00:10:21,880 சிக்னல் இல்லையா? 71 00:10:21,890 --> 00:10:26,480 {\an8}(எல்லோரும் குழப்பத்துடன் எழுந்தனர் சூழ்நிலையால்) 72 00:10:26,600 --> 00:10:30,190 {\an8}(பின்னர் ரயில் நிலையத்திற்கு வந்தது) 73 00:10:32,650 --> 00:10:34,020 வந்தோம் 74 00:10:35,360 --> 00:10:36,400 என்ன செய்கிறாய்? 75 00:10:36,530 --> 00:10:38,400 இது எங்கே? 76 00:10:38,530 --> 00:10:39,320 அட, கதவு திறக்கிறது 77 00:10:39,450 --> 00:10:41,660 (கிசராகி நிலையம்) 78 00:10:41,780 --> 00:10:44,020 கிசராகி நிலையம்… 79 00:10:44,910 --> 00:10:47,080 அப்போது ரயிலில் இருந்து இறங்கினீர்களா? 80 00:10:47,660 --> 00:10:50,210 எல்லோரும் உட்கார்ந்திருக்கும் நிலையம் என்றுதான் நினைத்தார்கள் 81 00:10:50,830 --> 00:10:51,500 ஆனால்… 82 00:10:51,630 --> 00:10:54,920 அந்தப் பெயரை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை 83 00:11:02,390 --> 00:11:04,970 [சிக்னல் இல்லை] இன்னும் வேலை செய்யவில்லை... 84 00:11:05,100 --> 00:11:06,270 இது எங்கே? 85 00:11:06,390 --> 00:11:08,060 கிசராகி எங்கே? கேள்விப்பட்டதே இல்லை 86 00:11:08,770 --> 00:11:10,480 நீங்கள் என்னை எழுப்பியிருக்க வேண்டும் 87 00:11:10,730 --> 00:11:11,650 மன்னிக்கவும் 88 00:11:12,100 --> 00:11:14,060 காத்திருங்கள், நாம் திரும்பிச் செல்ல முடியாதா? 89 00:11:14,270 --> 00:11:16,320 ஏய், ரயில் இல்லையா? 90 00:11:17,650 --> 00:11:19,940 நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன் 91 00:11:19,950 --> 00:11:21,860 எனக்கு தெரியாது 92 00:11:22,490 --> 00:11:23,660 பயனற்றது 93 00:11:30,500 --> 00:11:34,140 சரி, கழிப்பறை எங்கே என்று தெரியுமா? 94 00:11:34,210 --> 00:11:35,840 எனக்கு தெரியாது… 95 00:11:37,880 --> 00:11:39,810 இது விசித்திரமாக இல்லையா? 96 00:11:44,300 --> 00:11:46,510 எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 97 00:11:47,010 --> 00:11:50,480 சரி, நான் சாகினோமியாவில் இறங்க வேண்டும் 98 00:11:50,600 --> 00:11:52,820 நான் திரும்பிச் செல்லக்கூடிய ரயில் இருக்கிறதா? 99 00:11:52,850 --> 00:11:56,690 மன்னிக்கவும் எனக்கும் தெரியாது 100 00:12:02,740 --> 00:12:05,030 என்ன நடந்தது? 101 00:12:05,990 --> 00:12:09,300 அந்த சுவர்... 102 00:12:09,330 --> 00:12:11,120 ஆமா? சுவரா? 103 00:12:19,920 --> 00:12:22,590 விசேஷமாக எதுவும் தெரியவில்லை... 104 00:12:22,930 --> 00:12:25,890 மன்னிக்கவும், இது என்னுடைய கற்பனையாக இருக்க வேண்டும் 105 00:12:27,680 --> 00:12:29,890 உங்கள் சீருடையைப் பார்க்கும்போது, நீங்கள் இருந்து இருக்க வேண்டும் சீ பீச் உயர்நிலைப்பள்ளி, இல்லையா? 106 00:12:30,020 --> 00:12:31,560 என்னைத் தெரியுமா? 107 00:12:33,690 --> 00:12:35,230 எனக்கு தெரியாது. 108 00:12:37,150 --> 00:12:39,400 நான் அந்தப் பள்ளியில் ஆசிரியர் 109 00:12:39,530 --> 00:12:41,150 ஆமா? அது சரியா? 110 00:12:41,280 --> 00:12:43,490 நான் அங்கு வந்து ஒரு வருடம்தான் ஆகிறது 111 00:12:43,610 --> 00:12:46,200 சில மாணவர்களுக்கு என்னைத் தெரியாது 112 00:12:45,660 --> 00:12:46,740 மன்னிக்கவும் 113 00:12:48,160 --> 00:12:49,330 என் பெயர் சுமிகோ ஹயாமா 114 00:12:49,450 --> 00:12:52,160 நான் 1 ஆம் வகுப்பு தலைமை ஆசிரியர். உங்களை சந்திக்க தயவு செய்து. 115 00:12:52,660 --> 00:12:55,250 நான் 3 ஆம் வகுப்பு படிக்கும் அசுகா மியாசாகி 116 00:12:57,710 --> 00:12:58,790 ஏய் 117 00:13:01,550 --> 00:13:04,880 ரயில் வந்தால் என்னை எழுப்பு 118 00:13:06,890 --> 00:13:08,050 மன்னிக்கவும் 119 00:13:13,390 --> 00:13:14,430 ஏய்! 120 00:13:18,810 --> 00:13:20,570 இப்போதுதான் எனக்கு உத்தரவு கொடுத்தீர்களா? 121 00:13:20,730 --> 00:13:22,900 நீங்கள் எனக்கு உத்தரவிடுகிறீர்களா? 122 00:13:23,740 --> 00:13:24,780 நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடவில்லை 123 00:13:24,900 --> 00:13:26,200 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 124 00:13:26,490 --> 00:13:27,880 ஒருவேளை ரயில் வரலாம் 125 00:13:27,910 --> 00:13:29,870 ஸ்டேஷனில் காத்திருப்பது நல்லது... 126 00:13:34,080 --> 00:13:37,860 போகலாம். எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது 127 00:13:42,500 --> 00:13:45,130 நீங்கள் நலமா? 128 00:13:45,300 --> 00:13:47,380 மன்னிக்கவும் 129 00:13:48,550 --> 00:13:54,370 பின்னர், நானும் அந்த மியாசாகி மாணவியுடன் ஸ்டேஷனை விட்டு வெளியேறினேன் 130 00:13:54,390 --> 00:13:57,800 வேறு போக்குவரத்து வழிகளைத் தேடுகிறோம் 131 00:13:57,810 --> 00:14:02,020 ஆனால் ஸ்டேஷன் அருகே வீடுகள் மட்டுமே உள்ளன 132 00:14:02,360 --> 00:14:04,780 ஆனால் அந்த வீடுகள்... 133 00:14:06,610 --> 00:14:11,320 அவற்றில் எவரும் வசிக்கவில்லை என்பது போன்ற உணர்வு 134 00:14:11,580 --> 00:14:14,450 மன்னிக்கவும், யாராவது இருக்கிறார்களா? 135 00:14:15,250 --> 00:14:16,620 என்னை மன்னியுங்கள்! 136 00:14:18,000 --> 00:14:20,710 இங்கே யாரும் இல்லை டீச்சர் 137 00:14:21,080 --> 00:14:24,340 இது விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா? யாரும் இல்லை 138 00:14:24,550 --> 00:14:26,590 மீண்டும் பார்ப்போம் 139 00:14:36,480 --> 00:14:37,640 வா, மிக்கி! 140 00:14:44,270 --> 00:14:45,360 வழியை விட்டு வெளியேறு 141 00:14:46,940 --> 00:14:49,490 ஷோட, எனக்காக காத்திரு...! 142 00:14:52,820 --> 00:14:54,790 டீச்சர், நலமா? 143 00:14:56,700 --> 00:14:58,040 நான் நலமாக இருக்கிறேன் 144 00:15:10,590 --> 00:15:13,350 என்ன தவறு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் 145 00:15:19,890 --> 00:15:23,770 அது என்ன? அது என்ன, அடடா! 146 00:15:24,400 --> 00:15:26,900 டெய்சுகே... 147 00:15:27,230 --> 00:15:29,320 உண்மையில், சத்தமாக இருக்கிறது 148 00:15:31,240 --> 00:15:33,700 மன்னிக்கவும்... என்ன தவறு... 149 00:15:34,740 --> 00:15:37,450 தெரியாது, ஆனால் டெய்சுகே... 150 00:15:37,580 --> 00:15:40,620 வீட்டுக்குப் போகணும்.. வீட்டுக்குப் போகணும் 151 00:15:41,620 --> 00:15:42,710 போகலாம் 152 00:15:47,460 --> 00:15:49,090 ஏய்... எங்கே போகிறாய்? 153 00:15:49,210 --> 00:15:50,550 அடுத்த ஸ்டேஷனுக்கு நடக்கிறேன் 154 00:15:50,920 --> 00:15:53,260 முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, இங்கே காத்திரு... 155 00:15:53,390 --> 00:15:55,180 நான் எப்படி இந்த இடத்தில் இருக்க முடியும்! 156 00:15:55,890 --> 00:15:59,520 ஏய்... தயவு செய்து விளக்கவும் 157 00:15:59,810 --> 00:16:01,230 உங்கள் நண்பர் எங்கே? 158 00:16:01,850 --> 00:16:02,940 அது என்ன? 159 00:16:05,270 --> 00:16:07,730 அது டெய்சுக்கின் குரல் 160 00:16:08,030 --> 00:16:10,570 நான் இங்கே முடித்துவிட்டேன்! 161 00:16:12,700 --> 00:16:13,910 போகலாம் 162 00:16:21,250 --> 00:16:22,660 மிகவும் முட்டாள் 163 00:16:25,710 --> 00:16:27,840 இங்கு அதிக நேரம் தங்காமல் இருப்பது நல்லது 164 00:16:30,380 --> 00:16:32,010 நாங்களும் கிளம்புகிறோம் 165 00:16:33,010 --> 00:16:34,930 அந்த மக்கள் சொல்வதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா? 166 00:16:35,140 --> 00:16:37,850 இங்கு யாரும் இல்லை 167 00:16:39,430 --> 00:16:41,230 வெளிப்படையாக, நிறைய வீடுகள் உள்ளன 168 00:16:41,350 --> 00:16:42,770 இது விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா? 169 00:16:43,230 --> 00:16:44,230 போகலாம் 170 00:16:49,190 --> 00:16:52,950 காத்திருங்கள்... நீங்கள் உண்மையிலேயே வெளியேறுகிறீர்களா? 171 00:16:58,450 --> 00:17:00,830 நீங்கள் உண்மையில் செல்ல விரும்புகிறீர்களா? 172 00:17:06,920 --> 00:17:11,380 {\an8}(பின்னர் நாங்கள் மணிக்கணக்கில் நடந்தோம்) 173 00:17:19,890 --> 00:17:20,930 காத்திருங்கள்! 174 00:17:24,060 --> 00:17:25,140 என்ன செய்கிறாய்? 175 00:17:25,270 --> 00:17:28,810 என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்? 176 00:17:28,940 --> 00:17:30,480 நான் சொன்னால் நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள் 177 00:17:32,320 --> 00:17:33,570 சொல்லு! 178 00:17:34,530 --> 00:17:36,910 நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை 179 00:17:37,490 --> 00:17:38,780 நாங்கள் ஒரு வசதியான கடையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம் 180 00:17:38,910 --> 00:17:41,410 ஆனால் டெய்சுக் திடீரென்று எங்களை விரைவாகச் செல்லச் சொன்னார் 181 00:17:41,870 --> 00:17:44,000 அந்த ஆள் என்னைச் சுற்றி வரவே கட்டளையிடுவதில்லை 182 00:17:44,120 --> 00:17:46,000 நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன், நான் அவரை சுற்றி தள்ளினேன் 183 00:17:47,790 --> 00:17:48,960 அவரை அங்கேயே விட்டுவிட்டார் 184 00:17:49,210 --> 00:17:52,880 பின்னர், டெய்சுக் திடீரென்று உதவிக்காக கத்தினார், நான் மிகவும் பயந்தேன் 185 00:17:53,010 --> 00:17:56,340 இல்லை, அவர் அப்படி மாறிவிட்டார் 186 00:17:57,180 --> 00:17:58,590 எதுவாக மாறியது? 187 00:17:59,390 --> 00:18:02,640 அவர் இரத்த நாளங்கள் போன்ற தோற்றத்தில் மூடப்பட்டிருக்கிறார் 188 00:18:02,970 --> 00:18:06,190 எனக்குத் தெரியாது, நாங்கள் தப்பிக்க விரும்பினோம் 189 00:18:12,730 --> 00:18:15,940 இது டெய்சுகே... ஷோட, நான் என்ன செய்ய? 190 00:18:16,360 --> 00:18:17,740 - எனக்கு எப்படி தெரியும்! - நீ எடுத்துக்கொள்! 191 00:18:17,860 --> 00:18:19,870 நான் ஏன் உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்க வேண்டும்? 192 00:18:27,040 --> 00:18:29,880 (அழைப்பு, டெய்சுக்) 193 00:18:31,130 --> 00:18:35,050 ஏய்? மிஸ்டர் டெய்சுகே, நலமா? டெய்சுகே? 194 00:18:37,930 --> 00:18:38,800 டெய்சுகே... 195 00:18:38,930 --> 00:18:40,390 என்ன நடக்கிறது? 196 00:18:45,270 --> 00:18:47,640 ஏதோ திருவிழா போன்ற சத்தம் கேட்டது 197 00:18:47,770 --> 00:18:49,810 உன்னிடம் சொல்லத்தான் 198 00:18:51,810 --> 00:18:53,570 கேளுங்கள், அந்த ஒலி 199 00:18:56,400 --> 00:18:57,780 டைகோ டிரம்? 200 00:18:57,900 --> 00:18:59,700 இங்கு யாராவது வசிக்கிறார்களா? 201 00:19:00,820 --> 00:19:01,990 ஷோடா, இது... 202 00:19:02,120 --> 00:19:05,330 டெய்சுகே தாக்கப்பட்டபோது, இந்த டைகோ... 203 00:19:05,950 --> 00:19:06,950 போ! 204 00:19:08,460 --> 00:19:09,750 ஓடவும் 205 00:19:11,670 --> 00:19:14,880 காத்திருங்கள், ஏன்? ஒருவேளை நாம் உதவி கேட்கலாம் 206 00:19:21,180 --> 00:19:23,010 என்ன... என்ன நடக்கிறது? 207 00:19:23,140 --> 00:19:25,220 - காத்திருங்கள் ... காத்திருங்கள் ... - ஓடிவிடு... போகலாம்! 208 00:19:39,360 --> 00:19:42,320 என்னால முடியல ஷோட, கொஞ்சம் ப்ரேக் எடு 209 00:19:43,200 --> 00:19:45,450 நான் ஓடிக்கொண்டே இருந்தால், நான் சோர்வடைவேன் 210 00:19:45,580 --> 00:19:46,450 ஏய், எழுந்திரு! 211 00:19:46,580 --> 00:19:48,040 இல்லையெனில், நீங்கள் முதலில் செல்லுங்கள் 212 00:19:48,870 --> 00:19:49,660 இந்த… 213 00:19:49,790 --> 00:19:52,250 தனியாக செல்ல பயப்படுகிறீர்களா? 214 00:19:53,000 --> 00:19:54,040 என்ன… 215 00:19:54,170 --> 00:19:55,540 ஒன்றாக ஓய்வெடுப்போம் 216 00:19:55,670 --> 00:19:57,050 உனக்கு என்ன திமிர்! 217 00:19:57,170 --> 00:19:58,760 அதை நிறுத்து 218 00:20:02,720 --> 00:20:05,180 நீங்கள் யாரை சுற்றி ஆர்டர் செய்கிறீர்கள்? கடவுளே 219 00:20:08,720 --> 00:20:09,770 நிறுத்து 220 00:20:10,100 --> 00:20:12,640 என்னை சுற்றி கட்டளையிடாதே என்றேன் 221 00:20:14,650 --> 00:20:16,400 ஏய்! 222 00:20:16,610 --> 00:20:20,490 தண்டவாளத்தில் நடப்பது மிகவும் ஆபத்தானது 223 00:20:20,610 --> 00:20:22,610 என்ன? அவர்கள் எங்கே? 224 00:20:22,860 --> 00:20:24,110 ஷோடா, அங்கே 225 00:20:26,070 --> 00:20:27,950 வணக்கம்! 226 00:20:28,410 --> 00:20:32,830 தண்டவாளத்தில் நடப்பது மிகவும் ஆபத்தானது! 227 00:20:32,960 --> 00:20:34,290 ஏதோ பையன் 228 00:20:35,210 --> 00:20:37,130 ஏய்! 229 00:20:37,670 --> 00:20:41,880 தண்டவாளத்தில் நடப்பது மிகவும் ஆபத்தானது! 230 00:20:42,010 --> 00:20:43,340 யார் இந்த பையன்? 231 00:20:48,010 --> 00:20:49,970 - அவர் காணாமல் போனார் - மறைந்தார், அவர் எங்கே சென்றார்? 232 00:20:50,100 --> 00:20:52,060 ஏய்… 233 00:20:52,940 --> 00:20:57,980 - தண்டவாளத்தில் நடப்பது மிகவும் ஆபத்தானது -என்ன விஷயம்? 234 00:21:08,950 --> 00:21:10,120 எனக்கு உதவுங்கள் 235 00:21:10,240 --> 00:21:12,080 - என்னை போக விடு! - டெய்சுகே... 236 00:21:12,580 --> 00:21:14,620 - என்னை போக விடு - என்னைக் காப்பாற்று 237 00:21:14,750 --> 00:21:16,210 விலகி இருங்கள் 238 00:21:17,170 --> 00:21:19,710 - டெய்சுகே, விடு! - எனக்கு உதவுங்கள் ... 239 00:21:19,840 --> 00:21:22,260 ஷோடா... எனக்கு உதவு... 240 00:21:22,380 --> 00:21:23,340 ஷோட... 241 00:21:28,600 --> 00:21:29,680 மிகி? 242 00:21:32,770 --> 00:21:33,890 டெய்சுகே... 243 00:21:43,900 --> 00:21:47,490 நீங்கள் என்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிட விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா? 244 00:21:48,410 --> 00:21:50,580 இல்லை நான் தான்... 245 00:21:51,620 --> 00:21:54,370 எனக்கு ஒரு... 246 00:21:54,500 --> 00:21:56,420 ...இங்கு வாழ்வதற்கான வழி 247 00:21:57,880 --> 00:22:00,130 உயிருள்ள பலியை மட்டும் வழங்குங்கள் 248 00:22:00,420 --> 00:22:03,420 அப்படியானால், அந்த ஒலியை நீங்கள் சிறிது நேரம் கேட்க முடியாது, இல்லையா? 249 00:22:03,550 --> 00:22:05,260 என்ன சொல்கிறாய்? அது எப்படி சாத்தியம்? 250 00:22:05,380 --> 00:22:09,300 சரி, அடுத்து யாரைத் தேர்ந்தெடுப்பது? 251 00:22:11,010 --> 00:22:13,810 டீச்சர்... போகலாம் 252 00:22:15,230 --> 00:22:16,730 நீ முதலில் போ! 253 00:22:17,770 --> 00:22:19,060 ஆசிரியரே! 254 00:22:23,150 --> 00:22:24,360 நான்… 255 00:22:26,110 --> 00:22:27,490 கொண்டு வா! 256 00:22:27,610 --> 00:22:28,990 மிகவும் நல்லது 257 00:22:29,320 --> 00:22:30,780 முதலில் நீ தான்! 258 00:22:33,160 --> 00:22:34,450 ஆசிரியரே! 259 00:22:48,720 --> 00:22:49,970 ஆசிரியரே! 260 00:22:50,930 --> 00:22:52,140 இப்போது போ 261 00:22:52,260 --> 00:22:53,890 என்னால் உன்னை விட முடியாது! 262 00:22:57,980 --> 00:22:59,690 டீச்சர், சீக்கிரம் 263 00:23:07,440 --> 00:23:09,360 ஆசிரியர், முன்னால் 264 00:23:10,030 --> 00:23:11,110 சுரங்கப்பாதையா? 265 00:23:15,160 --> 00:23:18,080 இசக்கினு சுரங்கப்பாதை? 266 00:23:20,080 --> 00:23:23,210 (இசகினு சுரங்கப்பாதை) 267 00:23:24,250 --> 00:23:25,300 போகலாம் 268 00:23:56,450 --> 00:23:57,700 ஆசிரியரே! 269 00:23:58,410 --> 00:24:01,620 ஆசிரியரே! நலமா? 270 00:24:09,170 --> 00:24:12,050 - நீ முதலில் போ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன் -ஆனால்... 271 00:24:13,260 --> 00:24:14,390 போ! 272 00:24:44,290 --> 00:24:46,500 நிறுத்து...! 273 00:24:58,760 --> 00:25:01,930 என்னால் உன்னை விட முடியாது...! 274 00:25:16,990 --> 00:25:21,290 நீங்கள் உயிருள்ள தியாகமாக இருக்க வேண்டியதில்லை இனி, நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்! 275 00:25:34,970 --> 00:25:36,340 டீச்சர், நலமா? 276 00:25:36,840 --> 00:25:39,140 Miyazaki-san... எப்படி இருக்கிறீர்கள்... 277 00:25:40,260 --> 00:25:41,560 மியாசாகி-சான்! 278 00:25:46,060 --> 00:25:49,690 நீங்கள் முதலில் இறக்க விரும்பினால், உன் ஆசையை நிறைவேற்றுவேன், சாவாய்! 279 00:25:49,820 --> 00:25:51,070 நிறுத்து! 280 00:26:42,580 --> 00:26:44,790 டீச்சர்... போகலாம் 281 00:26:49,920 --> 00:26:52,420 டீச்சர்... போகலாம் 282 00:27:05,850 --> 00:27:07,060 ஆசிரியர்… 283 00:27:30,210 --> 00:27:31,960 ஏன் திரும்பி ஓடி வந்தாய்? 284 00:27:38,760 --> 00:27:43,220 என் அம்மா எப்பொழுதும், போகாதே என்று சொல்வாள் என் மனசாட்சிக்கு எதிராக 285 00:27:53,020 --> 00:27:56,320 அப்படியானால்... 286 00:28:01,030 --> 00:28:05,530 குழந்தை ஓடிப்போயிருக்கலாம். 287 00:28:06,160 --> 00:28:07,450 ஆனால் அவள்... 288 00:28:09,000 --> 00:28:11,420 அதனால் நான்… 289 00:28:12,920 --> 00:28:16,960 நான் திரும்பி வருவேன் என்று என் இதயத்தில் சத்தியம் செய்தேன் இந்த உலகத்திற்கு... அந்த குழந்தையுடன் அசல் உலகத்திற்கு திரும்ப வேண்டும் 290 00:28:17,590 --> 00:28:20,830 ...அந்த குழந்தையுடன் 291 00:28:20,840 --> 00:28:21,800 ஆனால்… 292 00:28:46,330 --> 00:28:47,530 நலமா? 293 00:28:49,750 --> 00:28:51,540 நீங்கள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் 294 00:28:52,040 --> 00:28:53,580 என் காரை எடுக்க வேண்டுமா? 295 00:28:54,710 --> 00:28:57,040 எங்கே என்று கேட்கலாமா...? 296 00:28:57,170 --> 00:28:58,090 இது ஹினா 297 00:28:58,670 --> 00:28:59,880 ஹினா? 298 00:29:00,420 --> 00:29:02,550 அருகிலுள்ள மருத்துவமனை அருகில் உள்ளது 299 00:29:05,760 --> 00:29:07,300 பிறகு தயவுசெய்து 300 00:29:07,430 --> 00:29:09,060 தயவுசெய்து 301 00:29:13,440 --> 00:29:14,440 தயவுசெய்து 302 00:29:19,780 --> 00:29:21,240 தயவுசெய்து 303 00:29:29,580 --> 00:29:32,250 நான் வேகமாக ஓட்டுவேன், இந்த சாலையில் தான் 304 00:29:38,090 --> 00:29:41,340 கவலைப்படாதே, பரவாயில்லை 305 00:30:09,240 --> 00:30:13,500 கவலைப்படாதே, பரவாயில்லை 306 00:30:14,620 --> 00:30:18,130 கவலைப்படாதே, பரவாயில்லை 307 00:30:18,250 --> 00:30:20,960 எழுந்திரு... 308 00:30:24,840 --> 00:30:28,390 கவலைப்படாதே, பரவாயில்லை 309 00:30:38,810 --> 00:30:42,360 வலிக்கிறது! உதவி, என்னை விடுங்கள்! 310 00:30:42,770 --> 00:30:45,190 என்னை விடுங்கள்! 311 00:31:02,750 --> 00:31:04,000 போகலாம்! 312 00:31:20,770 --> 00:31:22,020 ஆசிரியரே! 313 00:31:22,770 --> 00:31:23,860 ஆசிரியரே! 314 00:31:24,360 --> 00:31:26,650 நலமா? சீக்கிரம் 315 00:31:27,650 --> 00:31:29,280 என்னால் சாதிக்க முடியாது 316 00:31:29,400 --> 00:31:32,820 எப்படி வந்தது? வலுவாக இருங்கள், கைவிடாதீர்கள்! 317 00:31:37,450 --> 00:31:38,620 ஆசிரியரே! 318 00:31:39,500 --> 00:31:42,580 நாம் உண்மையான உலகத்திற்கு திரும்ப வேண்டும் 319 00:31:54,140 --> 00:31:56,140 ஆசிரியர், அங்கே 320 00:31:56,810 --> 00:31:57,980 போகலாம் 321 00:32:23,500 --> 00:32:26,750 தைகோ மேளத்தின் ஒலி இங்கிருந்து வருகிறது 322 00:32:29,050 --> 00:32:30,300 அங்கு 323 00:32:31,430 --> 00:32:32,550 கதவு? 324 00:32:34,300 --> 00:32:37,680 ஒருவேளை அங்கிருந்து நீங்கள் உண்மையான உலகத்திற்கு செல்ல முடியுமா? 325 00:32:59,750 --> 00:33:02,000 நான் அவனை நிறுத்துகிறேன், நீ முதலில் போ 326 00:33:02,120 --> 00:33:03,120 ஆனால் ஆசிரியர்... 327 00:33:03,250 --> 00:33:04,540 சீக்கிரம்! 328 00:33:20,220 --> 00:33:22,520 ஆசிரியரே! ஓடு! 329 00:33:23,940 --> 00:33:25,190 சீக்கிரம்! 330 00:33:25,310 --> 00:33:26,610 மிஸ் மியாசாகி! 331 00:33:26,980 --> 00:33:28,230 எனக்கு உதவுங்கள்… 332 00:33:28,730 --> 00:33:29,820 எனக்கு உதவுங்கள்… 333 00:33:30,070 --> 00:33:31,240 எனக்கு உதவுங்கள்… 334 00:33:31,650 --> 00:33:32,690 எனக்கு உதவுங்கள்… 335 00:33:32,900 --> 00:33:33,650 எனக்கு உதவுங்கள்… 336 00:33:33,950 --> 00:33:35,530 எனக்கு உதவுங்கள்… 337 00:33:59,390 --> 00:34:02,640 நீ முதலில் போ, இதை என்னிடம் விட்டுவிடு 338 00:34:03,640 --> 00:34:04,520 ஆனால்… 339 00:34:04,640 --> 00:34:05,940 பரவாயில்லை, போகலாம்! 340 00:34:06,060 --> 00:34:07,690 இந்த வழியில், ஆசிரியர் ... 341 00:34:07,810 --> 00:34:10,570 நான் உடனே செல்கிறேன், நீ சீக்கிரம்! 342 00:34:15,440 --> 00:34:17,280 சீக்கிரம்! 343 00:34:32,300 --> 00:34:33,500 ஆசிரியர்… 344 00:34:33,630 --> 00:34:34,920 ஆசிரியரே! 345 00:34:35,970 --> 00:34:37,470 இது என்ன? 346 00:34:37,590 --> 00:34:40,890 டீச்சர்... ஓடிப் போ...! 347 00:34:54,360 --> 00:34:56,650 {\an8}(மாணவர் காணாமல் போன பிறகு) 348 00:34:56,780 --> 00:34:59,910 {\an8}(நான் மீண்டும் நிஜ உலகிற்கு வந்துவிட்டேன்) 349 00:35:14,500 --> 00:35:21,950 (ஜனவரி 8, 2011 - 7 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு) 350 00:35:24,010 --> 00:35:27,180 நீங்கள் ஒரே ஒரு இரவு மட்டும் கிசராகி ஸ்டேஷனில் தங்கியிருந்தீர்கள் 351 00:35:27,310 --> 00:35:30,360 உண்மையில், ஏழு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன 352 00:35:31,440 --> 00:35:36,230 இந்த வகையான விஷயம் வெறுமனே நம்பமுடியாதது 353 00:35:38,110 --> 00:35:40,490 நான் சிறிது காலம் மருத்துவமனையில் இருந்தேன் 354 00:35:41,240 --> 00:35:45,370 நான் உடல் ரீதியாகவும் மன ரீதியாகவும் நலமாக உள்ளேன் என்று மருத்துவர் கூறினார் 355 00:35:45,490 --> 00:35:46,790 என்னால் வீட்டிற்கு செல்ல முடிந்தது 356 00:35:48,410 --> 00:35:51,880 பின்னர், நான் பல முறை பாதையில் சென்றேன் 357 00:35:52,580 --> 00:35:54,670 இரவு 11:40 மணிக்கு ரயில் 358 00:35:56,510 --> 00:35:58,880 மிஸ் மியாசாகியை காப்பாற்றவா? 359 00:36:00,130 --> 00:36:03,140 ஆனால் நான் எவ்வளவோ முயன்றும் கிசராகி நிலையத்தை அடைய முடியவில்லை 360 00:36:03,470 --> 00:36:04,930 இயற்கையாகவே 361 00:36:05,060 --> 00:36:07,270 அது எளிதாக இருந்தால், நான் அந்த உலகத்திற்கு செல்ல முடியும் 362 00:36:07,390 --> 00:36:11,940 எத்தனை ஆயிரம் அல்லது பத்துகள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் கடந்து சென்றனர். 363 00:36:13,440 --> 00:36:19,490 குழந்தை இல்லையென்றால் நான் நடந்திருப்பேன் முதலில் அந்த வெளிச்சத்தில் 364 00:36:21,740 --> 00:36:24,320 ஒருவேளை அவள் காப்பாற்றப்பட்டவளாக இருக்கலாம். 365 00:36:25,740 --> 00:36:28,200 அவளை முதலில் போகச் சொன்னது எல்லாம் என் தவறு 366 00:36:34,130 --> 00:36:35,040 மிஸ் ஹயாமா 367 00:36:37,340 --> 00:36:40,800 இரவு 11:40 மணி ரயிலில் ஏறுவதற்கு முன் 368 00:36:40,920 --> 00:36:43,300 என்ன செய்தாய்... விரிவாக? 369 00:36:46,930 --> 00:36:49,310 இது இன்னும் வேலை செய்ய வேண்டும் 370 00:36:51,850 --> 00:36:53,270 பயன்படுத்த முடியுமா? 371 00:36:53,400 --> 00:36:55,480 பின்னர், அந்த நேரத்தில் செய்திகளைப் பார்ப்போம் 372 00:36:58,530 --> 00:36:59,440 கண்டுபிடித்தேன் 373 00:37:00,780 --> 00:37:04,700 "இரவு 10:30 மணிக்கு வந்து சேரும்" 374 00:37:04,950 --> 00:37:06,410 "வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், தயவுசெய்து" 375 00:37:09,160 --> 00:37:11,790 இரவு 10:30? 376 00:37:12,460 --> 00:37:15,290 நீங்கள் செல்லும் ரயில்... 377 00:37:15,880 --> 00:37:19,250 அது 11:40க்கு புறப்பட்டதாக ஞாபகம். 378 00:37:24,760 --> 00:37:27,430 "மன்னிக்கவும்! நான் நின்று தூங்கினேன்!" 379 00:37:27,550 --> 00:37:29,060 இப்போது நான் யோசிக்கிறேன் 380 00:37:29,180 --> 00:37:33,390 நான் முதலில் 10:20 ரயிலில் சென்றேன் 381 00:37:34,140 --> 00:37:37,480 ஆனால் நான் அதிகமாக தூங்கினேன் 382 00:37:37,610 --> 00:37:40,480 பின்னர் நான் எதிர் திசையில் ரயிலை எடுத்தேன். 383 00:37:41,190 --> 00:37:42,860 இதன் விளைவாக... 384 00:37:46,950 --> 00:37:50,200 "நிஜமாகவே மன்னிக்கவும்! நான் மீண்டும் தூங்கிவிட்டேன்..." 385 00:37:50,450 --> 00:37:54,790 நீங்கள் மீண்டும் ஸ்டேஷனில் தூங்கிவிட்டு, ஷின் ஹமாமட்சு ஸ்டேஷனில் திரும்பி வந்தீர்கள் 386 00:37:55,960 --> 00:38:00,710 பிறகு 11:40க்கு கடைசி ரயிலில் புறப்பட்டேன் 387 00:38:06,050 --> 00:38:10,680 மன்னிக்கவும், "வேறொரு உலகத்திற்கு லிஃப்ட்" பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா? 388 00:38:11,560 --> 00:38:14,770 (வேறொரு உலகத்திற்கு செல்வது எப்படி) 389 00:38:15,600 --> 00:38:18,650 இப்படி, லிஃப்டில் தனியாக செல்லுங்கள் 390 00:38:19,060 --> 00:38:22,480 முதலில் 4 வது மாடிக்கு, பின்னர் 2 வது மாடிக்கு, பின்னர் 6 வது மாடிக்கு செல்லுங்கள் 391 00:38:22,610 --> 00:38:25,200 பல படிகளுக்குப் பிறகு 392 00:38:25,320 --> 00:38:27,660 வேறொரு உலகத்திற்கு 393 00:38:29,120 --> 00:38:32,870 நிச்சயமாக, இது ஒரு ஆதாரமற்ற நகர்ப்புற புராணக்கதை 394 00:38:33,330 --> 00:38:37,120 நான் இரண்டு முறை ஸ்டேஷன் வழியாக தூங்கினேன் என்று கூறினார். 395 00:38:38,880 --> 00:38:44,880 தற்செயலாக கிசராகி ஸ்டேஷன் நிறுத்தத்தை அடைந்தது 396 00:38:47,760 --> 00:38:51,390 மன்னிக்கவும், அது மிகவும் முட்டாள்தனமாகத் தெரிகிறது 397 00:38:53,640 --> 00:38:57,440 (வேறொரு உலகத்திற்கு செல்வது எப்படி) 398 00:39:15,910 --> 00:39:19,330 கடைசியாக ஒரு கேள்வியை நான் கேட்க விரும்புகிறேன் 399 00:39:21,750 --> 00:39:24,300 நீங்கள் இன்னும் ஆசிரியரா? 400 00:39:25,760 --> 00:39:28,050 அந்த தகுதி எனக்கு இனி இல்லை 401 00:39:29,010 --> 00:39:31,890 முக்கியமான மாணவர்களைக் கூட காப்பாற்ற முடியாது 402 00:39:32,890 --> 00:39:33,720 ஆனால்… 403 00:39:34,470 --> 00:39:39,650 குழந்தையின் தாய் இன்னும் மகளைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறார் 404 00:39:41,020 --> 00:39:46,740 அவர்கள் அனைவரும் பழையவர்கள், இன்னும் அவர்கள் சாலையோரத்தில் காணாமல் போனோர் நோட்டீஸ் ஒட்டுகிறார்கள் 405 00:39:48,860 --> 00:39:53,740 என் நேரம், அந்த நிமிடத்திலிருந்து, நின்று விட்டது 406 00:40:04,210 --> 00:40:05,710 குட்பை 407 00:40:27,690 --> 00:40:33,530 (என்சு இரயில்வே, ஷின்-ஹமாமட்சு நிலையம்) 408 00:40:34,620 --> 00:40:40,210 {\an8} (நான் முதலில் 10:20க்கு ரயிலில் சென்றேன்) 409 00:40:34,620 --> 00:40:40,210 (இரவு 10:20 மணி முதல் நிஷி-காஜிமா வரை) 410 00:40:40,330 --> 00:40:44,250 {\an8}(இன்று என்டெட்சு ரயிலில் சென்றதற்கு நன்றி) 411 00:40:44,710 --> 00:40:48,090 (இந்த ரயில் நிஷி-காஜிமாவுக்குச் செல்கிறது) 412 00:40:57,850 --> 00:41:01,100 {\an8} (ஆனால் நான் ஸ்டேஷன் வழியாக தூங்கினேன்) 413 00:40:57,850 --> 00:41:01,100 (இரவு 10:51) 414 00:41:04,100 --> 00:41:06,980 {\an8}(பின்னர் எதிர் திசையில் ரயிலை எடுத்தது) 415 00:41:07,110 --> 00:41:10,860 (பிற்பகல் 11:02 ஷின்-ஹமாமட்சுக்கு செல்கிறேன்) 416 00:41:07,110 --> 00:41:10,860 {\an8}(...இதன் விளைவாக) 417 00:41:11,450 --> 00:41:16,780 (நீங்கள் மீண்டும் தூங்கினீர்கள், ஆனால் நீங்கள் ஷின்-ஹமாமட்சுவுக்குத் திரும்பினீர்கள்) 418 00:41:18,410 --> 00:41:22,620 {\an8}(இன்று என்டெட்சு ரயிலில் பயணம் செய்ததற்கு நன்றி) 419 00:41:23,040 --> 00:41:26,750 (இந்த ரயில் ஷின்-ஹமாமட்சுக்கு செல்கிறது) 420 00:41:31,260 --> 00:41:37,050 {\an8}(இரவு 11:33 மணிக்கு ஷின்-ஹமாமட்சு நிலையத்தை வந்தடைகிறது) 421 00:41:37,180 --> 00:41:41,480 {\an8}(பிறகு, இரவு 11:40க்கு ரயிலில் சென்றேன்) 422 00:41:37,180 --> 00:41:41,480 (11:33pm ஷின்-ஹமாமட்சுவில் காத்திருக்கிறது) 423 00:41:43,310 --> 00:41:45,560 {\an8}(நான் இரண்டு முறை ஸ்டேஷனில் தூங்கினேன்) 424 00:41:45,690 --> 00:41:53,240 (இரவு 11:40 மணிக்கு நிஷி-காஜிமா செல்லும் கடைசி ரயில்) 425 00:41:48,400 --> 00:41:53,240 {\an8}(தற்செயலாக அடைந்தது கிசராகி நிலையத்திற்கு நிறுத்தவும்) 426 00:41:53,360 --> 00:41:56,620 (அறிவிப்பு) இந்த ரயில் இன்றைய கடைசி ரயில் ஆகும் 427 00:41:57,120 --> 00:41:59,330 (அறிவிப்பு) தயவுசெய்து இந்த ரயிலைத் தவறவிடாதீர்கள் 428 00:43:23,000 --> 00:43:24,200 ஆமா? 429 00:43:33,130 --> 00:43:34,880 இது... 430 00:43:36,630 --> 00:43:40,430 {\an8}(ரயிலில் அலுவலக ஊழியரைப் போல தோற்றமளிக்கும் ஒருவர் இருக்கிறார்) 431 00:43:40,890 --> 00:43:42,850 {\an8}(மூன்று இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்களுடன்) 432 00:43:43,970 --> 00:43:48,480 {\an8}(மற்றும் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவி, ஐவரும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்) 433 00:43:52,690 --> 00:43:56,070 {\an8}(ஆபரேட்டரின் அறையின் திரைச்சீலைகள் மூடப்பட்டிருந்தன) 434 00:43:52,690 --> 00:43:56,070 என்னை மன்னியுங்கள்! 435 00:43:56,440 --> 00:43:58,280 {\an8}(எனவே நீங்கள் உள்ளே பார்க்க முடியாது) 436 00:44:00,780 --> 00:44:02,530 நான் உண்மையாகவே வந்தேன் 437 00:44:09,710 --> 00:44:11,040 இது எங்கே 438 00:44:13,000 --> 00:44:14,290 நான் அதிகமாக தூங்கினேன் 439 00:44:16,050 --> 00:44:17,210 சிக்னல் இல்லையா? 440 00:44:17,340 --> 00:44:18,380 இது என்ன? 441 00:44:18,720 --> 00:44:20,590 டெய்சுகே, இந்த இடம் எங்கே? விரைந்து சென்று பாருங்கள் 442 00:44:20,720 --> 00:44:25,220 {\an8}(அனைவரும் சூழ்நிலையால் குழப்பமடைந்தனர்) 443 00:44:25,720 --> 00:44:29,230 {\an8}(பின்னர் ரயில் நிலையத்தை வந்தடைகிறது) 444 00:44:33,610 --> 00:44:35,110 இது எங்கே 445 00:44:35,570 --> 00:44:36,940 அட, கதவு திறக்கிறது 446 00:44:38,650 --> 00:44:42,530 (கிசராகி நிலையம்) 447 00:44:47,450 --> 00:44:48,200 ஏய்… 448 00:44:48,330 --> 00:44:50,040 ஆமா? இது என்ன? 449 00:44:50,160 --> 00:44:52,710 எனக்கு எப்படி தெரியும்? அது எல்லாம் அவன் தவறு 450 00:44:52,830 --> 00:44:56,040 காத்திருங்கள், இது எங்கே? என்ன கிசராகி? நான் அதை கேள்விப்பட்டதே இல்லை 451 00:44:57,590 --> 00:44:59,420 நீங்கள் என்னை எழுப்பியிருக்க வேண்டும் 452 00:44:59,550 --> 00:45:00,380 மன்னிக்கவும் 453 00:45:00,630 --> 00:45:03,340 காத்திருங்கள், நாம் திரும்பிச் செல்ல முடியாதா? 454 00:45:04,970 --> 00:45:07,260 வணக்கம், ரயில் இல்லையா? 455 00:45:08,930 --> 00:45:10,430 வணக்கம் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன் 456 00:45:14,350 --> 00:45:15,690 வணக்கம் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன் 457 00:45:16,480 --> 00:45:18,480 வரிகள் அனைத்தும் ஒன்றே 458 00:45:25,370 --> 00:45:28,540 சரி, கழிப்பறை எங்கே என்று தெரியுமா? 459 00:45:29,450 --> 00:45:30,370 அந்த… 460 00:45:30,500 --> 00:45:32,290 எனக்கு தெரியாது 461 00:45:33,830 --> 00:45:37,340 கழிப்பறை எங்கே என்று நீங்கள் கேட்க வேண்டும், இல்லையா? 462 00:45:37,670 --> 00:45:40,590 ஆமா? உனக்கு எப்படி தெரியும்? 463 00:45:44,930 --> 00:45:46,550 இது விசித்திரமானது 464 00:45:53,600 --> 00:45:54,600 எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 465 00:45:55,350 --> 00:45:56,520 {\an8}(எப்படி இருக்கிறீர்கள்?) 466 00:45:58,650 --> 00:46:02,110 நான் சாகினோமியாவில் இறங்க வேண்டும் 467 00:46:02,610 --> 00:46:04,660 நான் சாகினோமியாவில் இறங்க வேண்டும் 468 00:46:04,780 --> 00:46:06,530 நான் திரும்பிச் செல்லக்கூடிய ரயில் இருக்கிறதா? 469 00:46:07,280 --> 00:46:09,080 நான் திரும்பிச் செல்லக்கூடிய ரயில் இருக்கிறதா? 470 00:46:15,960 --> 00:46:17,380 இப்போது என்ன இருந்தது? 471 00:46:18,960 --> 00:46:22,970 இது... எனக்குத் தெரியாது 472 00:46:39,400 --> 00:46:42,780 உங்கள் சீருடையைப் பாருங்கள், நீங்கள் சீ பீச் உயர்நிலைப் பள்ளியைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா? 473 00:46:43,320 --> 00:46:44,070 சரி 474 00:46:44,780 --> 00:46:46,610 திருமதி சுமிகோ ஹயாமாவை உங்களுக்குத் தெரியுமா? 475 00:46:46,740 --> 00:46:47,910 1 ஆம் வகுப்பு தலைமை ஆசிரியர் 476 00:46:49,240 --> 00:46:51,080 ஆசிரியர் ஹயாமா... 477 00:46:52,490 --> 00:46:54,330 எனக்கு உண்மையில் தெரியாது 478 00:46:54,830 --> 00:46:56,870 ஆமா? சரியா? 479 00:46:57,460 --> 00:46:58,420 சரி 480 00:47:01,340 --> 00:47:03,670 நினைவகம் மீட்டமைக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது 481 00:47:05,300 --> 00:47:06,260 ஏய் 482 00:47:08,010 --> 00:47:10,640 ரயில் வந்தால் என்னை எழுப்பு 483 00:47:11,760 --> 00:47:14,060 ரயில் வந்தால் என்னை எழுப்பு 484 00:47:16,060 --> 00:47:17,310 தயவுசெய்து 485 00:47:20,440 --> 00:47:21,820 தயவுசெய்து 486 00:47:28,910 --> 00:47:29,870 வணக்கம்! 487 00:47:33,200 --> 00:47:34,790 இப்போதுதான் எனக்கு உத்தரவு கொடுத்தீர்களா? 488 00:47:34,910 --> 00:47:36,710 நீங்கள் எனக்கு உத்தரவிடுகிறீர்களா? 489 00:47:36,830 --> 00:47:38,170 நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடவில்லை 490 00:47:38,290 --> 00:47:39,120 என்ன? 491 00:47:39,540 --> 00:47:41,920 ஒருவேளை ரயில் வரலாம் 492 00:47:42,040 --> 00:47:43,340 ஸ்டேஷனில் காத்திருப்பது நல்லது... 493 00:47:45,460 --> 00:47:47,590 … எதுவும் இல்லை 494 00:47:47,970 --> 00:47:50,050 போகலாம், எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது 495 00:47:52,390 --> 00:47:53,510 திரும்பி வா! 496 00:47:55,310 --> 00:47:57,770 வெளியில் சென்றால் தாக்கப்படுவீர்கள் 497 00:47:57,940 --> 00:47:59,690 எதனால் தாக்கப்பட்டது? 498 00:48:09,360 --> 00:48:11,450 இரத்த நாளம் போன்ற ஒன்று... 499 00:48:11,570 --> 00:48:12,660 இரத்த நாளமா? 500 00:48:15,330 --> 00:48:17,580 இந்த நபர் விசித்திரமானவர்! 501 00:48:18,370 --> 00:48:20,000 எப்படியிருந்தாலும், போகாமல் இருப்பது நல்லது 502 00:48:20,120 --> 00:48:21,750 என்னை சாதாரணமாக தொடாதே! 503 00:48:24,130 --> 00:48:25,880 உண்மையில் எரிச்சலூட்டும் 504 00:48:27,170 --> 00:48:28,590 மிகி, போகலாம் 505 00:48:32,550 --> 00:48:35,600 அது... மன்னிக்கவும் 506 00:48:39,690 --> 00:48:42,270 நலமா? 507 00:48:44,230 --> 00:48:45,690 நீ இங்கே காத்திரு 508 00:48:57,120 --> 00:48:58,620 அந்த ஒலி... 509 00:49:08,090 --> 00:49:09,800 மீண்டும் சொல்லி முயற்சிக்கவும்! 510 00:49:10,800 --> 00:49:12,970 நான்... மீண்டும் ஸ்டேஷனுக்குப் போவோம் 511 00:49:14,640 --> 00:49:17,060 யாரை ஆர்டர் செய்கிறீர்கள்? கடவுளே 512 00:49:21,350 --> 00:49:23,020 அடடா, நீங்கள் எனக்கு உத்தரவிடுகிறீர்களா? 513 00:49:24,400 --> 00:49:26,270 இந்த பையன் என்ன செய்தான்? அவள் உண்மையில் உடம்பு சரியில்லை 514 00:49:26,770 --> 00:49:29,150 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 515 00:49:32,860 --> 00:49:34,360 எனக்காக ஸ்டேஷனுக்குத் திரும்பு! 516 00:49:35,780 --> 00:49:36,870 அடடா... 517 00:49:39,080 --> 00:49:40,950 மீண்டும் நிலையத்திற்கு வா! 518 00:49:41,370 --> 00:49:43,620 ஏய், கத்தியை திரும்ப எடு 519 00:49:44,210 --> 00:49:46,750 சீக்கிரம்! இறக்க வேண்டுமா? 520 00:49:49,760 --> 00:49:51,590 இது என்ன? மொத்த 521 00:49:51,970 --> 00:49:52,970 ஷோட்டா 522 00:49:53,090 --> 00:49:54,180 ஷோட்டா? 523 00:49:56,640 --> 00:49:58,810 -ஷாட்டா... -ஷாட்டா! 524 00:49:58,930 --> 00:50:01,430 எல்லாரும் ஸ்டேஷனுக்குத் திரும்பு, சீக்கிரம்! 525 00:50:01,560 --> 00:50:03,980 ஆனால் ஷோட... - நீங்களும் அப்படி இருக்க விரும்புகிறீர்களா? 526 00:50:06,360 --> 00:50:08,860 போகலாம், மிக்கி, போகலாம்! 527 00:50:09,440 --> 00:50:10,780 எனக்கு உதவுங்கள் 528 00:50:13,070 --> 00:50:15,740 காத்திருங்கள்... எனக்கு உதவுங்கள்... 529 00:50:18,830 --> 00:50:21,870 அது என்ன கொடுமை? என்ன நடந்தது? வெறுக்கத்தக்கது 530 00:50:22,870 --> 00:50:24,960 உண்மையில், சத்தமாக இருக்கிறது 531 00:50:25,290 --> 00:50:28,170 வீட்டுக்குப் போகணும்... வீட்டுக்குப் போகணும் 532 00:50:29,210 --> 00:50:30,340 போகலாம் 533 00:50:33,130 --> 00:50:34,800 ஹலோ... எங்கே போகிறாய்? 534 00:50:34,930 --> 00:50:36,050 அடுத்த ஸ்டேஷன் 535 00:50:36,260 --> 00:50:37,800 இங்கு தங்கினால் தாக்குதலுக்கு ஆளாக நேரிடும் 536 00:50:37,930 --> 00:50:40,350 முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, இங்கே காத்திருங்கள் 537 00:50:40,470 --> 00:50:41,810 நானும் போக வேண்டும் 538 00:50:43,350 --> 00:50:44,600 நானும் 539 00:50:47,150 --> 00:50:47,980 போகலாம் 540 00:50:48,110 --> 00:50:49,480 ஏய்… 541 00:50:52,990 --> 00:50:54,320 என்னை பயமுறுத்தியது 542 00:50:55,030 --> 00:50:56,450 ஷோட... 543 00:50:57,870 --> 00:50:59,070 ஷோட்டா 544 00:50:59,910 --> 00:51:00,910 போகலாம் 545 00:51:03,950 --> 00:51:05,540 மிகவும் முட்டாள் 546 00:51:08,710 --> 00:51:11,040 காத்திருங்கள்... நீங்கள் உண்மையிலேயே வெளியேறுகிறீர்களா? 547 00:51:14,590 --> 00:51:16,590 ஏய்... வெயிட்... ஆமா? 548 00:51:18,470 --> 00:51:20,010 உண்மையில்? ஆமா? 549 00:51:20,550 --> 00:51:22,930 அவரைத் தனியாக விட்டுவிடுவது சரியா? 550 00:51:24,220 --> 00:51:27,520 பரவாயில்லை, அவர் இன்னும் இறக்கவில்லை 551 00:51:50,170 --> 00:51:51,420 அந்த… 552 00:51:53,630 --> 00:51:56,380 என் பெயர் மியாசாகி அசுகா 553 00:51:57,010 --> 00:51:58,090 மன்னிக்கவும்… 554 00:51:58,510 --> 00:52:00,180 என்னையா? 555 00:52:01,090 --> 00:52:02,680 என் பெயர் ஹருனா சுட்சுமி 556 00:52:03,430 --> 00:52:06,430 மிஸ் சுட்சுமி எப்போதாவது இங்கு வந்திருக்கிறாரா? 557 00:52:06,560 --> 00:52:07,350 ஆமா? 558 00:52:08,060 --> 00:52:09,480 ஏனென்றால் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும் 559 00:52:11,610 --> 00:52:15,780 இல்லை, நான் முதன்முறையாக வந்துள்ளேன், அதைப் பற்றி இப்போதுதான் கேள்விப்பட்டேன் 560 00:52:18,320 --> 00:52:21,870 முன்னால் என்ன இருக்கிறது என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா? 561 00:52:22,410 --> 00:52:26,040 சரி... ஆனால் நிலைமை வேறு என்பதால் 562 00:52:26,160 --> 00:52:27,620 எனக்கும் உறுதியாக தெரியவில்லை 563 00:52:37,050 --> 00:52:38,970 ஆமா? இருக்க முடியாது 564 00:52:39,220 --> 00:52:40,090 என்ன நடந்தது? 565 00:52:41,220 --> 00:52:43,430 ஷோட தான்! அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்! 566 00:52:43,550 --> 00:52:45,140 ஆ, போன் பண்ணாதே... 567 00:52:45,260 --> 00:52:47,020 ஏய்? ஷோட்டா? இது ஷோடா? 568 00:52:54,520 --> 00:52:56,150 டெய்சுக்கு என்ன ஆனது? 569 00:52:56,280 --> 00:52:58,820 எனக்கு தெரியாது… 570 00:53:07,950 --> 00:53:08,660 ஷோட்டா! 571 00:53:08,790 --> 00:53:10,160 இது எப்படி நடக்கிறது? 572 00:53:10,290 --> 00:53:11,540 உண்மையில் 573 00:53:14,080 --> 00:53:15,170 சரி போகலாம் 574 00:53:15,540 --> 00:53:17,670 காத்திருங்கள், நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்? 575 00:53:23,550 --> 00:53:24,390 ஆமா? 576 00:53:33,980 --> 00:53:36,900 ஆமா, நீங்க வரணும்னா சீக்கிரம் வர முடியுமா? 577 00:53:37,020 --> 00:53:38,690 அடுத்து நாம் ஓட வேண்டும் 578 00:53:38,820 --> 00:53:40,740 இறுதியில், பையன் இன்னும் வந்தான் 579 00:53:40,860 --> 00:53:42,570 நீங்கள் ஏன் முன்பை விட அதிகமாக குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்? 580 00:53:45,160 --> 00:53:47,120 அவர் அந்த பானத்தை குடித்திருக்க வேண்டும் 581 00:53:48,740 --> 00:53:50,370 நான் குழப்பிவிட்டேன் 582 00:54:00,840 --> 00:54:02,010 இது… 583 00:54:02,840 --> 00:54:04,010 இந்த டைகோ... 584 00:54:04,340 --> 00:54:05,550 சீக்கிரம் ஓடு! 585 00:54:06,050 --> 00:54:08,430 அது ஏதோ திருவிழாவின் சத்தம்... 586 00:54:08,560 --> 00:54:09,850 இதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்! 587 00:54:09,970 --> 00:54:11,680 இன்னும் காத்திருக்க முடியாது, போகலாம்! 588 00:54:11,810 --> 00:54:12,310 ஆனால்… 589 00:54:12,430 --> 00:54:14,390 அதை நீ கண்ணால் பார்க்கவில்லை, அதனால் தான் சொன்னாய் 590 00:54:14,520 --> 00:54:15,980 டெய்சுகே, போகலாம் 591 00:54:18,020 --> 00:54:19,110 போகலாம் 592 00:54:19,480 --> 00:54:21,360 அப்போ... அந்த நபருக்கு என்ன நடக்கும்? 593 00:54:21,490 --> 00:54:22,990 இந்த... 594 00:54:25,240 --> 00:54:28,330 உன் மனசாட்சிக்கு விரோதமாக நடக்காதே என்று என் அம்மா எப்போதும் சொல்வார் 595 00:54:29,830 --> 00:54:30,950 ஐயா! 596 00:54:31,080 --> 00:54:33,120 -காத்திருங்கள்... - சீக்கிரம் 597 00:54:33,830 --> 00:54:35,370 - இங்கே வா - காத்திருங்கள் 598 00:54:35,790 --> 00:54:37,540 சீக்கிரம் செய்ய சொன்னாலும்... 599 00:54:37,670 --> 00:54:38,840 சீக்கிரம் 600 00:54:47,220 --> 00:54:48,430 நீங்கள் நலமா? 601 00:54:53,890 --> 00:54:56,060 இது... இது எப்படி? 602 00:55:02,320 --> 00:55:03,740 நீங்கள் நலமா? 603 00:55:05,070 --> 00:55:06,610 ஆ...மிகவும் வசதியானது 604 00:55:07,820 --> 00:55:09,280 போகலாம் 605 00:55:09,410 --> 00:55:10,200 ஓடத் தொடங்கு 606 00:55:10,330 --> 00:55:12,700 -வாருங்கள் - இல்லை நான் வாந்தி எடுத்தேன் 607 00:55:20,500 --> 00:55:25,090 இப்போது முதல் எப்படி இருக்கிறது? நீங்கள் என்ன கேலி செய்கிறீர்கள்? 608 00:55:28,760 --> 00:55:29,930 அது வருகிறது 609 00:55:31,010 --> 00:55:32,560 ஏய்! 610 00:55:33,020 --> 00:55:37,060 தண்டவாளத்தில் நடப்பது மிகவும் ஆபத்தானது! 611 00:55:39,980 --> 00:55:41,900 - என்ன நடந்தது? - யாரோ... 612 00:55:43,190 --> 00:55:45,110 ஏய்! 613 00:55:45,240 --> 00:55:47,280 தண்டவாளத்தில் நடப்பது மிகவும் ஆபத்தானது! 614 00:55:47,400 --> 00:55:48,410 ஓடு! 615 00:55:49,070 --> 00:55:50,200 பரவாயில்லை, ஓடு! 616 00:55:50,320 --> 00:55:52,580 ஏன்? எங்களுக்கு உதவுமாறு அவரிடம் கேட்க முடியுமா? 617 00:55:52,700 --> 00:55:53,450 தயவுசெய்து ஓடுங்கள்! 618 00:55:53,580 --> 00:55:56,120 தள்ளாதே, தள்ளாதே என்று சொன்னேன்! 619 00:55:57,500 --> 00:55:59,330 ஏய்… 620 00:55:59,880 --> 00:56:05,260 - தண்டவாளத்தில் நடப்பது மிகவும் ஆபத்தானது! -என்ன... எப்படி... என்ன ஆச்சு! 621 00:56:06,420 --> 00:56:07,550 என்ன நடந்தது? 622 00:56:10,260 --> 00:56:12,430 ஓடு... சீக்கிரம்! ஓடு! 623 00:56:13,310 --> 00:56:14,390 ஓடிவிடு! 624 00:56:23,150 --> 00:56:23,940 மிகி... 625 00:56:24,070 --> 00:56:25,110 ஷோட்டா? 626 00:56:26,360 --> 00:56:29,450 என்ன செய்கிறாய்? முதியவர் வருகிறார்! 627 00:56:34,200 --> 00:56:34,910 நீ அவனைக் கொல்லுகிறாய்! 628 00:56:35,040 --> 00:56:36,950 இந்த அசுரன் உன் காதலன் அல்ல 629 00:56:41,330 --> 00:56:42,380 ஷோட்டா? 630 00:56:46,130 --> 00:56:47,170 போகலாம் 631 00:56:56,390 --> 00:56:59,810 அவள் ஒரு ஹீரோவாக இருக்க முடியுமா? 632 00:57:01,190 --> 00:57:04,400 நல்லவேளை அது நான் இல்லை 633 00:57:24,590 --> 00:57:27,170 இசக்கினு சுரங்கப்பாதை? 634 00:57:40,390 --> 00:57:41,690 உள்ளே செல்ல வேண்டுமா? 635 00:58:45,460 --> 00:58:49,710 இந்த வித்தியாசமான இடத்தில் ஏதாவது பிரச்சனை உள்ளதா? 636 00:58:50,210 --> 00:58:53,670 இல்லை, உண்மையில் இங்கேயும் ஏதோ நடந்தது 637 00:58:53,800 --> 00:58:56,300 உட்பூசல் காரணமாக 638 00:58:56,590 --> 00:58:58,850 இப்படிப்பட்ட நேரத்தில் உள் சண்டையா? 639 00:58:58,970 --> 00:59:00,600 அது மிகவும் மோசமானது 640 00:59:03,770 --> 00:59:06,980 அத்தகைய நபரை நான் மிகவும் வெறுக்கிறேன் 641 00:59:07,980 --> 00:59:09,150 அவ்வளவுதான் 642 00:59:13,690 --> 00:59:14,860 மிஸ் சுட்சுமி 643 00:59:16,860 --> 00:59:20,160 நன்றி, நீங்கள் இல்லாமல்... 644 00:59:20,280 --> 00:59:23,540 இல்லை, எனக்கு பொருத்தமான அறிவு இருக்கிறது 645 00:59:24,250 --> 00:59:28,710 நீங்கள் தனியாக சிக்கலில் இருந்து வெளியே வந்திருக்கலாம் 646 00:59:31,340 --> 00:59:35,170 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் கதையைக் கேட்டேன், ஆனால் என்னால் இன்னும் உதவ முடியவில்லை ... 647 00:59:35,590 --> 00:59:36,720 கதையா? 648 00:59:38,640 --> 00:59:41,680 எப்படியிருந்தாலும், யாரோ உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள் 649 00:59:44,020 --> 00:59:45,180 எனவே... 650 00:59:46,350 --> 00:59:48,350 நாம் உண்மையான உலகத்திற்கு திரும்ப வேண்டும் 651 00:59:50,440 --> 00:59:51,400 சரி 652 01:00:07,370 --> 01:00:08,790 ஏய் பார் 653 01:00:09,630 --> 01:00:10,750 இது ஒரு வெளியேற்றம்! 654 01:00:11,290 --> 01:00:12,880 நம்பிக்கையின் கதிர்... 655 01:00:19,180 --> 01:00:20,590 போகலாம் 656 01:00:39,570 --> 01:00:42,870 கடவுளே, அது மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது! நாம் இரட்சிக்கப்பட்டோமா? 657 01:00:43,240 --> 01:00:46,410 இப்போது நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம் ... 658 01:00:54,750 --> 01:00:56,170 அவ்வளவு பிரகாசம் 659 01:01:00,880 --> 01:01:02,010 என்ன தவறு? 660 01:01:03,510 --> 01:01:05,560 ஒன்றுமில்லை, போகலாம் 661 01:01:10,020 --> 01:01:11,270 மிகவும் பிரகாசமான! 662 01:01:21,740 --> 01:01:22,870 வருகிறது 663 01:01:32,170 --> 01:01:34,330 காத்திருங்கள், ஒரு கார் இருக்கிறது! வணக்கம், ஒரு கார் இருக்கிறது! 664 01:01:37,710 --> 01:01:39,260 நலமா? 665 01:01:40,510 --> 01:01:43,550 மன்னிக்கவும், நீங்கள் எங்களை ஓட்ட முடியுமா? 666 01:01:43,680 --> 01:01:45,600 பிரச்சனை இல்லை 667 01:01:53,900 --> 01:01:54,900 மன்னிக்கவும் 668 01:01:55,360 --> 01:01:56,900 அதைச் சொல்லிவிட்டு, அது எங்கே? 669 01:01:57,020 --> 01:01:57,900 இது ஹினா 670 01:01:58,030 --> 01:01:59,360 ஹினா? 671 01:02:00,030 --> 01:02:02,070 எப்படியிருந்தாலும், நான் முதலில் உங்களை அருகிலுள்ள நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன் 672 01:02:02,200 --> 01:02:03,910 அது நன்றாக இருக்கும் 673 01:02:04,490 --> 01:02:05,990 ஆனால் மன்னிக்கவும் 674 01:02:06,950 --> 01:02:09,080 நீங்கள் கொஞ்சம் அதிகம்... 675 01:02:09,790 --> 01:02:11,540 உடன் செல்ல முடியாத ஒரு நபர் இருக்கிறார் 676 01:02:12,000 --> 01:02:13,920 எல்லாரும் பிழிந்தால் பரவாயில்லை 677 01:02:14,040 --> 01:02:17,500 தயவு செய்து என்னை விடுங்கள், என்னைப் பிடித்தால் காவல்துறை என்மீது வழக்குத் தொடுப்பார்கள் 678 01:02:17,630 --> 01:02:18,500 ஆனால்… 679 01:02:21,670 --> 01:02:22,800 பிறகு நான்... 680 01:02:22,930 --> 01:02:24,300 நான் தங்குவேன் 681 01:02:25,590 --> 01:02:27,760 அனைவரும் காரில் ஏறுங்கள்! 682 01:02:28,260 --> 01:02:31,430 இல்லை... டெய்சுகே போகாமல் இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை! 683 01:02:31,454 --> 01:02:33,076 மிகி 684 01:02:33,100 --> 01:02:34,940 தயவு செய்து எங்களை எல்லாம் அழைத்துச் செல்லுங்கள் 685 01:02:35,060 --> 01:02:36,480 இல்லை என்று தான் சொன்னேன் 686 01:02:36,610 --> 01:02:38,270 பிறகு நான் தண்டுக்கு செல்லலாம் 687 01:02:38,400 --> 01:02:40,070 பிடிபடாமல் போனால் சரியாகிவிடும் என்பது போல் இல்லை. 688 01:02:40,190 --> 01:02:44,490 சரி, நான் முதலில் உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன் 689 01:02:45,410 --> 01:02:48,200 உங்களில் யாராவது வாகனம் ஓட்ட முடியுமா? 690 01:02:50,160 --> 01:02:52,200 என்னால் ஓட்ட முடியும் 691 01:02:52,750 --> 01:02:53,830 மிகவும் நல்லது 692 01:02:54,580 --> 01:02:55,620 காரில் ஏறு! 693 01:02:55,750 --> 01:02:57,290 இல்லை என்று சொல்லுங்கள்! 694 01:02:59,460 --> 01:03:00,250 நீ கொல்லவா? 695 01:03:00,380 --> 01:03:01,880 சரி போகலாம் 696 01:03:02,010 --> 01:03:03,720 ஆனால்… 697 01:03:04,680 --> 01:03:07,680 இவரும் அப்படித்தான் என்று தவறாக எண்ண வேண்டாம் 698 01:03:08,140 --> 01:03:09,010 எப்படி வரும்… 699 01:03:09,140 --> 01:03:10,220 காத்திருங்கள், இல்லை! 700 01:03:10,350 --> 01:03:12,560 இந்த பையன் உண்மையில் அப்படித்தான்! 701 01:03:14,890 --> 01:03:18,360 ஆனா, காரில் ஏறு, சீக்கிரம் 702 01:03:18,480 --> 01:03:22,440 காரில் ஏறுங்கள், தயவுசெய்து வேகமாக ஓட்டுங்கள், அதை விட்டுவிடுங்கள்! 703 01:03:56,390 --> 01:03:59,020 என்னை நம்புங்கள், அந்த பையன் மிகவும் மோசமானவன் 704 01:04:02,020 --> 01:04:03,070 ஏய் 705 01:04:04,480 --> 01:04:06,780 நாங்க ரொம்ப நாளா ஓட்டிட்டு இருக்கோம், இது சரியான வழியா? 706 01:04:07,860 --> 01:04:11,070 ஒருவேளை, யாரோ நேராகச் செல்லுங்கள் என்று சொன்னார்கள் 707 01:04:11,330 --> 01:04:13,620 அப்புறம் என்ன? 708 01:04:14,080 --> 01:04:16,370 ஒரு சன்னதி இருப்பதாகத் தெரிகிறது 709 01:04:16,500 --> 01:04:18,620 ஒளிரும் கதவு இருக்கிறது 710 01:04:18,750 --> 01:04:20,880 நான் நிஜ உலகத்திற்கு திரும்ப முடியும் என்று தோன்றுகிறது 711 01:04:21,710 --> 01:04:23,300 உண்மையான உலகம்... 712 01:04:43,820 --> 01:04:45,610 ஆமா? அந்த பையன் தான் 713 01:04:46,190 --> 01:04:48,070 வேகமாக, வேகமாக ஓட்டுங்கள்! 714 01:04:49,860 --> 01:04:51,450 அடடா, என்னால் நகர முடியாது! 715 01:04:53,620 --> 01:04:54,740 சீக்கிரம்! 716 01:04:58,000 --> 01:04:59,080 அனைவரையும் இயக்கவும் 717 01:04:59,210 --> 01:05:00,710 சற்று பொறு! 718 01:05:00,830 --> 01:05:03,750 சற்று பொறு! 719 01:05:13,850 --> 01:05:16,140 முட்டாள்! 720 01:06:27,250 --> 01:06:28,590 ஓடிவிடு! 721 01:06:41,480 --> 01:06:42,850 அதாவது… 722 01:06:43,140 --> 01:06:45,650 நமக்கு உதவி செய்ய யாராவது இருக்கிறார்களா? 723 01:06:46,020 --> 01:06:47,940 சுட்சுமி மிஸ், அந்த வீடுதானா...? 724 01:06:49,230 --> 01:06:52,440 எனக்குத் தெரியாது, நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை 725 01:06:52,990 --> 01:06:54,910 போகலாம் 726 01:06:55,780 --> 01:06:56,870 காத்திருங்கள் 727 01:06:57,620 --> 01:06:58,830 நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? 728 01:07:00,290 --> 01:07:03,540 போகட்டும், ஏதாவது ஆயுதமாகப் பயன் படுத்தலாம் 729 01:07:59,300 --> 01:08:01,680 நான் இரண்டாவது மாடிக்குச் சென்று பார்க்கிறேன் 730 01:08:21,990 --> 01:08:22,990 டெய்சுகே? 731 01:08:23,870 --> 01:08:24,990 ஷோட்டா! 732 01:08:25,870 --> 01:08:27,210 மிகி, காத்திரு! 733 01:08:27,330 --> 01:08:28,120 ஷோட்டா 734 01:08:28,250 --> 01:08:29,710 மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது 735 01:08:33,500 --> 01:08:34,590 மிகி! 736 01:08:36,840 --> 01:08:37,880 போகலாம் 737 01:09:30,020 --> 01:09:32,600 அதுதான் வெளியேறும் கதவு 738 01:09:32,900 --> 01:09:34,110 உண்மையில்? 739 01:09:35,860 --> 01:09:38,030 என்ன நடந்தது? அங்கே போவோம்! 740 01:09:39,900 --> 01:09:43,200 அந்த மாணவன் இல்லாவிட்டால் 741 01:09:43,320 --> 01:09:45,580 நான் ஒருவனாக இருந்திருப்பேன் முதலில் வெளிச்சத்திற்குள் சென்றவர் 742 01:09:59,300 --> 01:10:01,090 மிஸ் சுட்சுமி, ஓடு... 743 01:10:04,140 --> 01:10:06,560 நான் முதலில் அந்த வெளிச்சத்திற்குள் நுழைந்தால்... 744 01:10:12,020 --> 01:10:14,690 ஒருவேளை அவள் காப்பாற்றப்பட்டவளாக இருக்கலாம் 745 01:10:16,980 --> 01:10:18,400 சீக்கிரம்! 746 01:10:21,240 --> 01:10:22,150 போகலாம்... 747 01:10:27,870 --> 01:10:30,250 ஆசிரியரே! 748 01:10:46,350 --> 01:10:48,600 நான் அவனை நிறுத்துகிறேன், நீ முதலில் போ 749 01:11:02,820 --> 01:11:05,860 நீ முதலில் போ, இதை என்னிடம் விட்டுவிடு! 750 01:11:06,160 --> 01:11:09,490 நீ முதலில் போ, இதை என்னிடம் விட்டுவிடு 751 01:11:09,830 --> 01:11:10,830 ஆனால்… 752 01:11:10,950 --> 01:11:12,450 பரவாயில்லை, போகலாம்! 753 01:11:12,910 --> 01:11:15,000 அந்த வழக்கில் மிஸ் சுட்சுமி... 754 01:11:15,960 --> 01:11:18,960 நான் உடனே செல்கிறேன், நீ சீக்கிரம்! 755 01:11:19,460 --> 01:11:22,380 நான் உடனே செல்கிறேன், நீ சீக்கிரம்! 756 01:11:48,620 --> 01:11:51,700 ஆசிரியரே! ஆசிரியரே! 757 01:11:59,210 --> 01:12:01,380 மிஸ் சுட்சுமி, சீக்கிரம்! 758 01:12:04,880 --> 01:12:05,920 சீக்கிரம்! 759 01:12:06,800 --> 01:12:08,260 என்ன நடந்தது? 760 01:12:13,520 --> 01:12:16,350 மிஸ் சுட்சுமி, சீக்கிரம், சீக்கிரம்! 761 01:12:25,740 --> 01:12:27,240 ஏன்? 762 01:12:29,320 --> 01:12:30,870 ஏன்? 763 01:12:34,790 --> 01:12:37,120 ஏன்? 764 01:12:38,710 --> 01:12:40,880 ஏன்? 765 01:13:41,270 --> 01:13:43,770 அந்த நேரத்தில் நீங்கள் 766 01:13:44,150 --> 01:13:46,400 நீங்கள் காயப்படுவதைப் பற்றி நான் கவலைப்பட்டேன் 767 01:13:46,530 --> 01:13:49,530 அதனால் என்னை முதலில் போகச் சொன்னாய் 768 01:13:52,200 --> 01:13:53,740 அதனால் நான்… 769 01:13:54,950 --> 01:13:58,700 உங்களுக்கு முன் ஒளிரும் கதவு வழியாக சென்றது 770 01:13:59,830 --> 01:14:02,250 இப்போது உங்களைப் போலவே 771 01:14:04,880 --> 01:14:06,040 அந்த… 772 01:14:08,670 --> 01:14:10,470 நீங்கள் யார் என்று நான் கேட்கலாமா? 773 01:14:13,180 --> 01:14:17,350 சரி, நான் அதை பின்னர் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன் 774 01:14:18,350 --> 01:14:20,560 நிஜ உலகிற்கு திரும்ப முடியும் 775 01:14:21,560 --> 01:14:25,650 முதலில் கதவு வழியாக சென்ற நபர் மட்டுமே 776 01:14:34,620 --> 01:14:36,030 மீண்டும் வரவேற்கிறோம் 777 01:15:05,020 --> 01:15:06,520 {\an8}(நன்றி) 778 01:15:07,480 --> 01:15:11,480 {\an8}(உங்களுக்கு நன்றாக வந்துள்ளது) 779 01:15:55,500 --> 01:16:03,500 cire79 இன் ஆங்கில வசனம் (இடுகை வரவுகளுக்கு காத்திருங்கள்) 780 01:19:28,030 --> 01:19:29,620 நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன் 781 01:19:30,080 --> 01:19:31,740 எதுவும் தவறாக நடக்க முடியாது, இல்லையா? 782 01:19:31,870 --> 01:19:32,790 மிகவும் பயமாக இருக்கிறது 783 01:19:32,910 --> 01:19:34,910 நாங்கள் அங்கு செல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? 784 01:19:35,210 --> 01:19:36,870 நாம் அங்கு செல்ல முடியும், இல்லையா? 785 01:19:37,000 --> 01:19:38,580 அது உண்மையில் வேலை செய்தால் என்ன செய்வது? 786 01:19:38,710 --> 01:19:40,040 நாம் உண்மையில் அங்கு சென்றால் என்ன செய்வது? 787 01:19:40,170 --> 01:19:42,710 - உண்மையில்? - கடவுளே! 788 01:19:50,140 --> 01:19:51,100 ஏய் 789 01:19:52,560 --> 01:19:54,470 நாம் ஒன்றாக அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் 790 01:19:54,600 --> 01:19:56,100 இல்லை! இல்லை! 791 01:19:56,600 --> 01:19:59,150 உங்கள் அத்தையின் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும் 792 01:20:00,650 --> 01:20:02,150 அது நம்மில் ஒருவராக மட்டுமே இருக்க வேண்டும் 793 01:20:02,820 --> 01:20:05,030 தவிர, வேறொரு உலகத்திற்குச் செல்லும் சடங்கு 794 01:20:05,150 --> 01:20:07,070 ஒரு தனி நபருக்கு மட்டுமே 795 01:20:08,490 --> 01:20:09,410 புரிந்தது 796 01:20:10,280 --> 01:20:11,280 போகலாம் 797 01:20:11,490 --> 01:20:14,580 பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்... டை போல! 798 01:20:16,000 --> 01:20:17,250 நான் வெற்றி பெற்றேன் 799 01:20:17,660 --> 01:20:19,210 வாருங்கள்! 800 01:20:19,710 --> 01:20:25,800 {\an8}( (Rin and Aoi இன் நேரடி ஒளிபரப்பு தொடங்கியது!) 801 01:20:25,920 --> 01:20:28,930 {\an8}(இன்று, நாம் தனியாக வேறொரு உலகத்திற்குப் பயணம் செய்கிறோம்) 802 01:20:30,220 --> 01:20:31,720 {\an8}(குட்பை!) 803 01:20:33,970 --> 01:20:35,060 {\an8}(அமைகிறது!)